1
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Få ham! Tag den lille tæve!

2
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Dræb ham! Dræb den lille tæve!

3
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Hvor fanden er han?

4
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Skal vi sidde på huset?

5
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Han kommer måske tilbage.

6
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hej!

7
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
Bevæg dig ikke!

8
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Nej, nej, nej! Jeg gør ikke modstand! Nej, nej!
Jeg vidste ikke, at I var betjente.

9
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Bliv fanden nede.

10
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Bare en lille knivspids.

11
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- Noget fra Grayson?
- Ikke endnu.

12
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
De udspørger sandsynligvis Cady
nede på området nu.

13
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Er der noget, der vender tilbage til dig endnu?

14
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Hvor gik du hen?

15
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Hvad tog du?

16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Du var væk hele dagen, Zack.

17
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Det er Natalie.

18
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Hvis du kan huske, hvor du tabte
din tå, jeg kan lægge den på is.

19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Sæt den på igen.

20
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Hvad er det?

21
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- Hvad er det? Er du okay?
- Det er svært at sluge.

22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Må jeg venligst tale med en læge?

23
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Med dig om et minut.

24
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Jeg skal se om vi kan få dig...

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Ryd.

26
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- Nej!
- Stop, stop. Frue.

27
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
Åh, Gud! Frue…

28
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Stå af! Få hænderne fra mig!
- Jeg har brug for hjælp!

29
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Undskyld mig.

30
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Ingen kopper.

31
00:05:56,565 --> 00:05:57,733
Okay, Doc...

32
00:06:00,485 --> 00:06:04,156
Jeg har brug for, at du bliver
meget stille, mens jeg justerer dette.

33
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Hvor længe vil du kneppe med det?

34
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Politiet fordrejede det ret dårligt
da de sprang mig.

35
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Den er ikke i stykker, okay?
Det er bare forskudt.

36
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Er du sikker?

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Har du gjort det før?
- Hver dag. Hver nat.

38
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Er det den bedste måde at gøre det på?
- Det er den eneste måde.

39
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- Okay.
- Nej, nej.

40
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- Hold nu stille. Hold meget stille...
- Sir. Hr.

41
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Lad mig gøre det. Jeg gør det. Jeg gør det.
- Nej...

42
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Der går du. Enkel.

43
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
Og nu er du splintet, Mr. Cady.

44
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Okay. Tak.

45
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Og han er helt din, detektiver.

46
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Tak, doktor.

47
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Nå, ingen svarer.
Det er som om de alle har glemt mig.

48
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
<i>Jeg forstår ikke, hvordan han tabte en tå.
Hvor var din mor?</i>

49
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
<i>- Hvor var Tom?
- Paul.</i>

50
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
<i>Jeg kommer tilbage i seng.</i>

51
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Okay, altså...
<i>- Undskyld. Brittany får søvnløshed.</i>

52
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- God snak, far.
<i>- Nat.</i>

53
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- Lad os holde fest!
- Jesus.

54
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- Callie.
- Jeg fik drinken. Jeg fik splitten.

55
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Hej. Hej.
- Det er så godt.

56
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Åh, min Gud.
- Jeg har det.

57
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Jeg har, hvad du kan lide. Fik alt.

58
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Mr. Cady, har du noget imod det
hvis vi stiller dig et par spørgsmål?

59
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Er det her en klog mand
ville bede om en advokat?

60
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Nå, sir, du angreb
tre politibetjente i aften.

61
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Jeg tror, en klog mand
gerne vil samarbejde.

62
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Hvorfor fortæller du os ikke, hvad du har været
op til inden for de sidste 24 timer?

63
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Dine betjente identificerede sig ikke.

64
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Din Airbnb var et gæstehus.
Ejendommens ejer gav tilladelse.

65
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Hør, midt om natten,
hviske, hviske...

66
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Kroppen reagerer bare.

67
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Ved du, at jeg har hjerneskade?

68
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Ja, om den hjerneskade...

69
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Får det dig nogensinde til at hallucinere
eller for at se ting?

70
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Ligesom din afdøde kone eller barn?

71
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Hvad er det?

72
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Nå, nu ved jeg, hvem der sendte dig.

73
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Og hvad med det morer dig, hr. Cady?

74
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Tal om djævelen.

75
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, jeg vil gerne have et ord
med Mr. Cady alene.

76
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Kender I hinanden? Selvfølgelig gør du det.

77
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Jeg synes, du skal lade os
håndtere denne, fru Bowden.

78
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Faktisk vil jeg tale med en advokat.

79
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Denne advokat.

80
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Du hørte ham.

81
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Vil de nogensinde gøre det færdigt?

82
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Min far fyrede en anden entreprenør.

83
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Det er lidt varmt, når Tom bliver aggro.

84
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
I det, "plejede jeg at være marinesoldat
og jeg kan bænkpresse dig," på en måde.

85
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Hvad? Det er ikke som dig og ham
er biologisk beslægtede.

86
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Hvorfor har du det sådan her?

87
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Bliv ikke humørsyg.

88
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Jeg kan bedre lide sjove Natalie.

89
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Kom nu.

90
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Jeg vil ikke være for væk
når de kommer tilbage.

91
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Okay.

92
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Du kan give mig den.

93
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Kan du ikke ryge en joint på egen hånd?

94
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Du har brug for, at jeg ligesom,

95
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
tyg det op og baby-bird det
ind i din mund?

96
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Ingen.

97
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Øh-øh. Det ville være mærkeligt.

98
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Jeg er ked af det.

99
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Er det en telefon?

100
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Min søn kom hjem med ni tæer

101
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
lige efter din tale vedr
skære fingre og tæer af.

102
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Wow. Har din søn mistet sin tå? Hvad skete der?

103
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Nå, han husker det ikke
fordi du har bedøvet ham.

104
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Har jeg bedøvet ham?
- Ja.

105
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Hvorfor skulle jeg gøre det?

106
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Maks. Jeg ved, du gjorde dette.

107
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Så lad mig spørge dig igen.

108
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Hvorfor skulle jeg såre dig?

109
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Jeg kan ikke læse dine tanker.

110
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Jeg har ondt af din søn.

111
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Hvis han tager stoffer og træffer dårlige valg,
det er ikke godt for ham.

112
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Men han er ung.
Han kan ændre sig. Det gjorde du.

113
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Lad være.

114
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- Hvad?
- Du kender mig ikke.

115
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- Nej?
- Nej.

116
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Jeg synes at huske
vi har mange ting til fælles.

117
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Som en svær barndom
og svære fædre.

118
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Og hør,
din søn er heldig at have dig.

119
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Og du er heldig.
Du fik alt, hvad du ønskede.

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Fuck dig.

121
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- Zack Bowden?
- Han er lige derovre.

122
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Mr. Bowden?
- Ja.

123
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Jeg er Dr. Minter. Jeg er psykiater.

124
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- Hej.
- Må jeg tale med dig?

125
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Ja. Min kone kommer tilbage om et sekund.

126
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Hvor er du? Spørgsmålstegn.

127
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Bruger din søn stoffer?

128
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Nej. Nej.

129
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Jeg mener, måske ukrudt, men ingen hårde stoffer.

130
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Nogen familiehistorie med psykisk sygdom?

131
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Nej, nej.

132
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Min kones far. Han kan være bipolar.

133
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Men de holder ikke kontakten.

134
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Og på din side?

135
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Nej.

136
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Er der noget i gang
hjemme? Skole?

137
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Sidste år havde Zack en kæreste på hans alder,
og han havde nogle...

138
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
nogle intime billeder af hende.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Og han…

140
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
var på en lille gruppechat
med sine venner.

141
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Og…

142
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
Men jeg gætter på en af dem
kunne også lide hende, og han fortalte hende det.

143
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Jeg mener, han undskyldte,
men skolen gjorde ham et eksempel.

144
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Det bare... Det trak ud i måneder.

145
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Jeg... Det er ydmygende.

146
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
Og…

147
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
han mistede sine venner

148
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
og han er blevet trukket tilbage lige siden.

149
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Åh, for fanden. Hvad er den lugt?

150
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Åh, min Gud. Det er en possum.

151
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!

152
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Shit.

153
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Wow.

154
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Åh, min Gud.

155
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Hvad fanden? Hvad er alt det lort?

156
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
Det er skide Zacks telefon.

157
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Åh, min Gud.

158
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Kan jeg få en læge herover?

159
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Jeg ringer tilbage.

160
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Vi kan blive ved med at gå rundt og rundt.

161
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Du kan fortælle det til politiet
at jeg går rundt og skærer tæer af

162
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
og fortæl dem, at jeg ser min døde familie.

163
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Det ved du forresten
Jeg mente det ikke bogstaveligt, vel?

164
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Eller tænker du efter alle disse år
låst inde blev jeg bare sådan,

165
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
gøg-gøg og psykotisk. Kom nu.

166
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
Jeg tror ikke du er psykotisk.

167
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Jeg tror, ​​du er skyldig.

168
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, hvor er du?

169
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Let. Okay.

170
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Efter 17 år,

171
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
du tror det første jeg ville gøre
er sønderlemme et barn?

172
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
For bare at kneppe med sin mor?

173
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Hvad fanden gjorde du ved min søn?

174
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Og hvor fanden er hans tå?

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Nat, jeg kan ikke tale nu. Hvad er det?

176
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
<i>Han gjorde det her. Han gjorde det i huset.</i>

177
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
<i>I hulen.</i>

178
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Hej, han kvæler!

179
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Er du okay?

180
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jesus.

181
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Er det hans tå?

182
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- Ja.
- Hvorfor skulle jeg vide det...

183
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- Ms. Bowden?
- Hvad?

184
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Det er din søn.

185
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Jeg tror ikke engang, det er muligt
at bide din egen tå af.

186
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Nå, åbenbart tæer ved leddet
tag ikke meget kraft.

187
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Lægen sagde: "Tænk på en lille gulerod."

188
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- Hvad?
- jeg...

189
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Han må være kommet hjem
mens vi var til fundraiser,

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
tog hvad han end tog,

191
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
sårede sin tå i huset.

192
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Så efter vi er kommet hjem,
han går ud foran,

193
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
derfor gik alarmen.

194
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Nogen gjorde dette mod ham.

195
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max var til fundraiser sammen med os.

196
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Han dukkede op i midten.

197
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Nå, før det,
han var ved at tage sit kørekort.

198
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Han har et skudsikkert alibi.

199
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Hvad?

200
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Hvad, har Zack lige gjort det her mod sig selv?

201
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Nej.

202
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Jeg vil hjem.

203
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.

204
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
De mangler bare
at holde dig natten over, okay?

205
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Ja, okay.

206
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Okay, jeg går og tjekker Natalie.

207
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- Okay.
- Jeg kommer tilbage.

208
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- Okay.
- Okay?

209
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Farvel.

210
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Farvel.

211
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Vent, vent, vent, vent, stop.

212
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Jeg bliver nødt til at pisse.

213
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- Værsgo. Jeg har dig.
- Nej, jeg er...

214
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Jeg har ikke brug for, at du følger mig ind, far.

215
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Jeg holder motoren kørende.
- Ja.

216
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Jeg hørte, at en lille gris forsvandt.

217
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Gør det ondt?

218
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Næh, ikke meget.

219
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Det er godt.

220
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Dine forældre vil passe godt på dig.

221
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Fuck mine forældre.

222
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Er du god?

223
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Ja.

224
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Jeg er så træt. Lad os gå op.

225
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Præsidentsuite venter.

226
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Åh, Gud. Undskyld.

227
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Noget nyt om Zack?

228
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Din far er stadig på hospitalet.
Jeg går tilbage.

229
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Jeg så en possum herinde.

230
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Jeg tror, ​​det kan leve i væggen.

231
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Faktisk hørte jeg skrabe
den anden dag.

232
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Ved du hvad alt det her er?

233
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Nej.

234
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Og du har aldrig set ham
gøre noget lignende før?

235
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Aldrig.

236
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Han taler bare ikke rigtig til mig mere.

237
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny sagde, at han mødte en pige online.

238
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Tilsyneladende er hun beskidt varm.

239
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Stor. Det er fantastisk.

240
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
Forresten fandt jeg hans telefon.

241
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Jeg kender ikke hans kodeord, men...

242
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Gudskelov kan vi altid regne med dig
at være okay.

243
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, jeg kan ikke komme ind i dag. jeg bare…

244
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Er du seriøs?

245
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Hvordan?

246
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
dem begge? Hvad fanden?

247
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
De tror, at Bunny skød Byron,
så faldt hun sammen. Hjerteanfald måske.

248
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Men hun arbejdede i årevis for at få ham ud.

249
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Det lyder som om han gik ud igen
efter du har afleveret dem.

250
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Kom hjem fra sit sind, fuld eller høj.

251
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Naboer hørte et slagsmål,
skrigende, bang bang.

252
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Det gør folk ikke
give den mening, du vil have dem til.

253
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Nej, jeg skal se.

254
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Ja, det troede jeg, du ville.

255
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Vi behøver ikke være lige her.

256
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Ja.

257
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Han fortalte mig, at han ville gå
til Indy 500. Tag hans mor.

258
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Jeg mener, hvad fanden?

259
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Hey, hør.
Fængsel er en førstehåndsuddannelse

260
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
på de forskellige måder en mand kan ændre sig.

261
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Jeg mener, det kunne bygge en mand op
eller bryde ham ned,

262
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
eller gøre ham til noget
hans egen mor vil ikke genkende.

263
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Så du skal ikke bebrejde dig selv.

264
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Hej, se. Timingen er ikke god,

265
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
men vi skal tale om
endnu en uskyldig fyr.

266
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Ikke Max. Ruben.

267
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Han vil frafalde sin appel.

268
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Nå, han kan ikke give op nu.
Han bliver henrettet om seks uger.

269
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Det er derfor, du har brug for
for at gå ned til Tarwater i dag

270
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
og snak noget forbandet kamp ind i ham.

271
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Jeg... jeg kan ikke.

272
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack er... Han er på hospitalet.

273
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Hvad skete der med Zack? Er han okay?

274
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Jeg vil sove meget bedre
når jeg kender svaret på det spørgsmål,

275
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
men han bliver snart udskrevet
så jeg må hjem, okay?

276
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Jeg taler med Ruben i morgen.

277
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Se, hvem katten slæbte ind.

278
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hej, mor.

279
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Skat.

280
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Du må sulte, hva'?
Vil du have noget at spise?

281
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Næh, næh.

282
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Sort kaffe fra
Savannah Coffee Roasters ville være rart.

283
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Okay. Du har det.

284
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Har de givet dig instruktioner
og ting til din fod?

285
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Ingen brusere. Brug støvlen til fredag.

286
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Bliver flot og moden.

287
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
De lod mig beholde den.

288
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Støvlen?

289
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Næh. Tåen.

290
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Jeg går og skifter.

291
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Okay.

292
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Sig hvad du tænker.

293
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Jeg tror, der er et lort ton
om hvad der skete med vores søn

294
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
som vi ikke ved,

295
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
og jo mindre vi ved,
jo sværere bliver det at hjælpe ham.

296
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Og jeg tænker det bedste, vi kan gøre
at hjælpe ham, er bare at være her for ham.

297
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Nå, du siger det
som om jeg antyder noget andet.

298
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Undskyld, det er bare
hele denne Byron-ting og...

299
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Føles bare som alt
er ved at falde fra hinanden, ikke?

300
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Hvem er denne pige, han mødte online?

301
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesus. Højre.

302
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Efter sidste år med Sophia,

303
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack har en online kæreste
vi ved intet om.

304
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Synes vi skal spørge ham om
gav hun ham stofferne?

305
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Højre.

306
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Hør, vi skal vide, hvordan det her skete.

307
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Ja.

308
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

309
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Hvordan har du det?

310
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Bøde.

311
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Kan du huske noget?

312
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Ligesom efter du gik,
mødte du nogen,

313
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
måske den pige fra internettet?

314
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Jeg husker det stadig ikke.

315
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Vi er bekymrede for dig, Z.

316
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Du skal tale med nogen.

317
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Om hvad jeg ikke husker?

318
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Dr. Carlisles sessioner bliver det
tre dage om ugen nu. Okay?

319
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Og vi laver også nogle fælles sessioner.
os begge.

320
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Jeg bliver ved med det her.

321
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Åh nej. Jeg kan tage min telefon.

322
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- Hvad er din adgangskode?
- Giv mig min telefon tilbage.

323
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Det fortæller jeg dig ikke.

324
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Hvad er dette billede?

325
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Hvilket billede?

326
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- Forbandet tæve!
- Hej, hej, hej, hej.

327
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
- Giv mig min telefon tilbage.
- Kald ikke din mor en tæve.

328
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- Mor, giv mig...
- Du får det tilbage, når det er sikkert, okay?

329
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- Hey, hør! Bare rolig, tak.
- Gå af mig! Far.

330
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mor!

331
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
<i>Bevægelsessensor i baghaven.</i>

332
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

333
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hej, Tommy.

334
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Du får dig selv skudt.

335
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
Et par country club liberale

336
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
ligesom dig og min datter
vil ikke skyde nogen.

337
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Højre.

338
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Du ved bare, om Anna så dig
hun ville smide dig ud.

339
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Hun er min forbandede datter.

340
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Jeg kan efterlade noget
på verandaen, hvis jeg vil,

341
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
og begge af dem er mine børnebørn.

342
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Så jeg har bare... jeg har noget til Natalie.

343
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Jeg skaffede hende nogle fodboldspidser.
Hun kan godt lide at spille fodbold, ikke?

344
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Hun kan lide den der Megan Rapinoe.

345
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Det er Megan Rapinoe-skoene.
Jeg mener, det er ikke hendes sko.

346
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
- Det... Det er hende... modellen af ​​det.
- Okay.

347
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Den pige...
Hun kunne have spillet for herreholdet.

348
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- Okay. Okay. Okay.
- Hun ville også have sparket røv.

349
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Natalies fødselsdag var for uger siden.

350
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna vil ikke have dig her.
Bare tag kassen.

351
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
Jeg prøver at gøre noget godt, for fanden.

352
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
Du…

353
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Fortæl Anna, at jeg ville elske at se hende...

354
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
når hun er klar.

355
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Jeg vil gøre dig en tjeneste.

356
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Jeg vil ikke fortælle hende, at du kom forbi.

357
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Godnat, Brandon.

358
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Når hun er klar. Når hun er klar.

359
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Hvem fanden er du?

360
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hej.

361
00:30:48,640 --> 00:30:49,975
Hvad fanden er der galt med dig, hund?

362
00:30:50,893 --> 00:30:52,186
Du gøer ikke engang.

363
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Mand, denne hund, jeg tror, ​​den kan være i stykker.
Se på ham.

364
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Et dyr lænket for længe

365
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
kommer til at lære, at intet
han ville gøre tingene.

366
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Han er blevet en død hund, der går,
kan du ikke se?

367
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Han hører ikke engang sin herres stemme.

368
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Tja, dumme hund ved det ikke
hvordan man vælter eller intet.

369
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Og han ved bestemt ikke, hvordan han skal gø
hos mærkelige individer i gården.

370
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
En mand som dig, der forsvarer det, han har
har brug for en stærk, farlig hund.

371
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Ja, du har ret.

372
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Jeg tror, jeg kunne tage ham
af dine hænder, hvis du vil,

373
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
fordi jeg arbejder i Humane Society
ovre på Sallie Mood Drive, ved du det?

374
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Og du kommer forbi i morgen
og du siger, at Max har sendt dig.

375
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
For der er en hund der, en ny,
hvem er perfekt til dig, fordi han er en...

376
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
han er en mexicansk pitbull med et hoved som...
lige så stor som min

377
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
og han ville have revet min hals ud som...

378
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Det er hvad du har brug for, min ven.

379
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Hvad siger du, jeg kan bytte
er denne hund til den?

380
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Ligesom en bil eller noget?

381
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Ja, jeg ordner det for dig.
Og hans navn er <i>Tu Polla</i>.

382
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Har du det? Det vil du ikke
glemme hans navn eller mit navn?

383
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Så når du går der,
hvad vil du sige præcist?

384
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max sendte mig.
- Ja?

385
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- Ikke sandt?
- Ja.

386
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Maks. Jeg er her for at hente <i>Tu Polla</i>.

387
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- Din pik.
- Det er rigtigt.

388
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Ja.
- Du har en hund.

389
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Hvem fanden er du?

390
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Er du herinde?

391
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Så han har sendt en besked til denne pige.

392
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Teksterne slettes

393
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
så jeg har kun de sidste par dage,
men der er tusindvis af dem.

394
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Hvor længe har du siddet herinde?

395
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Du prøver at få mig til at føle skyld
for at kigge ind i denne pige

396
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
hvem har Zack viklet om hendes finger?

397
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Nej. Jeg prøver at få din opmærksomhed
fordi du får tunnelsyn.

398
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Undskyld mig hvis jeg har tunnelsyn
om hvem der har bedøvet vores søn.

399
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Det er lige meget om det var
en online gamer pige eller Max Cady,

400
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
eller Savannah Bananerne
der gav ham stoffer.

401
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Det, der betyder noget, er Zack.

402
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Vi skal være til stede for ham.
Vi skal tilbage til normalen.

403
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Så du skal gøre det sammen med mig
hvis du kan.

404
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Vi har noget at lave i den virkelige verden.

405
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
<i>Hej.</i>

406
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sophia. Det er mig, Zack.

407
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
<i>Hvad vil du have?</i>

408
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Jeg ville bare sige, at jeg er...
Jeg er bare... Jeg er så ked af det. Igen.

409
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Jeg skulle ikke have... jeg gør ikke...

410
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
jeg er bare...

411
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Ramirez, du har en gæst.

412
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Disse advokater ved ikke, hvornår de skal stoppe.

413
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Hej Ruben.

414
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Ved du hvem jeg er?

415
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Så ved du, at dette er
det sidste sted jeg vil være.

416
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Hvorfor er du så her?

417
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Jeg hørte, du skulle
drop din appel.

418
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP sendte dig.

419
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Jeg fortalte dem, at jeg er færdig.

420
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Jeg kom for at fortælle dig én ting...

421
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
...at din smerte har betydning.

422
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Din smerte, du kan omfavne den
og gør det til styrke.

423
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Du ved, det er sjovt at høre
de ord, der kommer ud af din mund.

424
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Jeg hørte noget lort om dig.

425
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Jeg er overrasket over, at de lader det
en fjols som dig stikker ud.

426
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Jeg startede ikke som en skider.

427
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
De gjorde mig til en skider.
Jeg blev en fjols for at overleve.

428
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Og du…

429
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Jeg har aldrig dræbt nogen
indtil de stak mig i det her skide sted.

430
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Dette sted kommer til dig!

431
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
I sidste uge var jeg lige hvor du er.

432
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Du tror, din historie er slut,
men det er det ikke.

433
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Måske er det ikke engang din historie.

434
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Måske har du meget
større formål ... nedenunder.

435
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!

436
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

437
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, hvad tror du, du laver?

438
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

439
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
Hvor skal du hen?

440
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Lægen sagde, jeg skulle gå på min fod,
så jeg er...

441
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Du ved, jeg går bare en tur.

442
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia fortalte folk, du ringede til hende.

443
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Fortæl mig venligst, at du ikke er det
går derover lige nu.

444
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Bare... jeg... jeg vil gerne undskylde.

445
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Du kan ikke ordne det. Du skal videre.

446
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Alt er nemt for dig.

447
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Perfekt atlet, perfekte karakterer,
perfekt datter.

448
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Intet er nemt for mig.

449
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Det er fandme udmattende.

450
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
De ser mig ikke engang.

451
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mor og far kender os ikke.

452
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Og vi kender dem ikke.

453
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
De vil, hvad der er bedst for os.

454
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
I hvert fald for dig. Du er deres rigtige barn.

455
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
De kan dog lide dig mere.

456
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Kom nu. Lad os tage hjem.

457
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Jeg fik det. Jeg kan gå.
Faktisk ikke deaktiveret, jeg har lige mistet en tå.

458
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Du vil ikke forsvinde
ind i natten, er du?

459
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Jeg har det godt.

460
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Løfte?

461
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
Nat.

462
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
Nat.

463
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Jeg er ked af det.

464
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Det har været nogle intense dage.

465
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Du ved, jeg bliver ved med at tænke
om noget, som Noa sagde,

466
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
hvor ville det være dårligt
for os, hvis Max viste sig at være skyldig.

467
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
Men der var hårde beviser imod ham.

468
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Han var følelsesmæssigt voldelig mod sin kone.

469
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
Luminol fandt blod i sit hus
og i bagagerummet på sin bil...

470
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato tilstod.
Hun havde mordvåbnet.

471
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Han kunne have givet hende det.

472
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
Og hun gjorde ham en sidste tjeneste
ved at skyde sig selv i hovedet?

473
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Han kunne få folk til at gøre ting.

474
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Jeg ved det... jeg ved, at jeg lyder paranoid.

475
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- Undskyld, jeg...
- Amy Brancato kneppede ham

476
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
og ville have sin kone væk.

477
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Så alle beviserne troede vi
pegede på Max, pegede faktisk på Amy.

478
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Lad os sige, at du har ret.

479
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Føler du dig ikke skyldig?

480
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Vi gjorde, hvad vi troede var rigtigt.

481
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Højre?

482
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Kan vi bare lægge det bag os?

483
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Bare vende tilbage til det normale? Sammen?

484
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Ja. Ja.

485
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Slukkede du alarmen?

486
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Du er velkommen.

487
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Intet så presserende, at du ikke kan sove
en ekstra time, ikke?

488
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Nej, det tror jeg ikke. Men…

489
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Shit. Shit! Fuck!

490
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Skulle have smidt den forbandede telefon
i poolen.

491
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Hvad brænder der nu?

492
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noa, jeg er så ked af det.
Jeg går ind for at tale med Ruben lige nu.

493
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Lige i går blev jeg væk fra mig.

494
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Rolig ned.

495
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben genfandt en interesse
med at redde sit eget liv

496
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
efter Max Cady kørte ud
og gav ham en slags peptalk.

497
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Hvorfor skulle Max Cady gå og tale med ham?

498
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
<i>Nå, han kom forbi kontoret,</i>

499
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
<i>ønskede at vide, hvad han kunne gøre for at hjælpe.
Jeg sagde,</i>

500
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"Hvordan har du det
om at vende tilbage til fængslet?"

501
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Hør her, manden er en gave
fra nonprofit guderne.

502
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
<i>Og han er ved at sidde ned
med</i> The Times <i>også.</i>

503
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
<i>Giv os lidt kærlighed.</i>

504
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Vent, laver han et interview? Når?

505
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
<i>Lige nu.</i>

506
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
De stiller op her
på kontoret mens vi taler.

507
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- Ser jeg godt ud? Ser jeg godt ud?
- Ja.

508
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Hej.

509
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Jeg kommer ind.

510
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Så meget for at tage det roligt.

511
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, du er det ultimative offer
af det du har kaldt

512
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
det strafferetlige system.

513
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Men jeg må spørge,
hvorfor erkendte du dig skyldig?

514
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Nå, jeg var under pres.

515
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
Fra hvem?

516
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
Det er fortiden.

517
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, i dag er alt, hvad jeg ønsker

518
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
at hjælpe andre mennesker, der står over for uretfærdighed,
ligesom Ruben Ramirez, ikke?

519
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Og gudskelov for grupper som SJLP
den kamp for Ruben.

520
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Det er svært at tro
du dvæler ikke ved fortiden.

521
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Men hvad er fortiden?

522
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Et museum fyldt med døde ting.

523
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Nå, det havde du
en usædvanlig barndom, ikke?

524
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Du mødte ikke din far
indtil du var 13 år?

525
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
Ja. Min far.

526
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Okay, min far var en amerikansk soldat
stationeret i det sydlige Spanien.

527
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- Han havde det sjovt.
- Okay.

528
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Han fik en smuk ung baskisk kvinde
gravid og hun ville ikke have et barn.

529
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Så du ved, det var ikke...

530
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Det var nej... ingen picnic at vokse op med hende.
Ved du hvad jeg mener?

531
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Men i det mindste var hendes madlavning ret god.

532
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Det er derfor, jeg gik
ind i restaurationsbranchen.

533
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Så det har jeg i hvert fald.

534
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Og ja.

535
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Og så, da jeg var 13,
hun dræbte sig selv.

536
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ja. Boop. Sprang ud fra en bygning.

537
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Og jeg blev sendt til Amerika
at bo hos min far.

538
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Ikke mere familie i Spanien,
aldrig været tilbage der.

539
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
Og da jeg kom til North Carolina...

540
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
Jeg ved det ikke. Jeg var... jeg var ligesom fortabt.

541
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Jeg talte ikke engang engelsk, ved du?

542
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Har din far lært dig det?

543
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Nej. Nej. Nej. Nej, min far fik et nyt liv.

544
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Han opdrættede hunde.

545
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Havde en... havde en ny familie

546
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
og han ville ikke have nogle

547
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
bastard blanding rundt, tror jeg.

548
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Hvor smertefuldt.

549
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
<i>Det var hårdt, men jeg var nødt til at tilpasse mig.</i>

550
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>Og jeg tilpassede mig.</i>

551
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Jeg lærte at være stærk.</i>

552
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>Det gav mig en følelse af moral.</i>

553
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Du ved, sagde en gammel ven
til mig lige den anden dag

554
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
at det aldrig er for sent at rette op
hvad vi har brudt

555
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
og hele mit liv ville jeg kun én ting.

556
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Min egen familie.

557
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Og jeg kunne se det i mit hoved.
En kone, en datter, en søn.

558
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Måske et hus med en stor baghave.

559
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
En swimmingpool, måske.

560
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Selv en kat der går forbi. Jeg ved det ikke.

561
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
Måske er det for sent til det.

562
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Jeg ved det ikke, men jeg var en utålmodig dreng,

563
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
men jeg er en tålmodig mand.

564
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Og jeg er lige begyndt.

565
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Hvad?

566
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Forbandet.

567
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Alt okay? Anna? Hej?

568
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Sagde vi ikke bare, at vi ville fokusere
på Zack? Prøv bare at komme tilbage til det normale?

569
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Ja. Du har ret.

570
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Du lyder ikke overbevist.

571
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Er der nogen måde Max kunne vide det
om hvad vi gjorde?

572
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Ingen ved det undtagen os.

573
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Ingen vil
fordi ingen behøver det, vel?

574
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Højre.

575
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Vi gjorde, hvad vi troede var rigtigt.

576
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Du ser på en fire-værelses,
fire og et halvt bad.

577
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Køkkenet,

578
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
pas på dit skridt her,
har alle nye rustfrit stål hvidevarer.

579
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Og den private terrasse fører
til en smuk have.

580
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Alle scenemøbler er tilgængelige
til køb, til en pris.

581
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Og bonusrummet over garagen

582
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
kunne bruges som hjemmekontor
eller et legerum.

583
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
Er det kun dig? Nogle børn?
Andet end din pelsbaby her.

584
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Han vil ikke forlade nogen forretning
i huset, er han?

585
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Nej.

586
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Hvad med en kort deponering?

587
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Og jeg giver afkald på alle hændelser.

588
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Jeg kunne se, hvad der er muligt.

589
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Jeg er ked af det. Jeg mener ikke at være uhøflig,
men jeg ved hvem du er.

590
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Har du råd til dette?

591
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Du skal ikke bekymre dig om penge.
Jeg vil blive kompenseret for mine smerter.

592
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Okay.

593
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Er der nogen
i din bank, som jeg kunne chatte med?

594
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Du ved, hvad de siger. Stol på, men bekræft.

595
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Ja. Ved du en anden ting, de siger?

596
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
At hvis du bliver falsk dømt,

597
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
du vil føle en anden form for PTSD
end andre fanger,

598
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
fordi du mister troen på alle systemerne
som skulle beskytte dig,

599
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
som love og penge.

600
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Så det eneste system du kender
er systemet med at kneppe dig.

601
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Men, Gloria, du er ikke i det system.

602
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Det er du ikke. Du er stadig i den anden.

603
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- Korrekt?
- Ja.

604
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Bare rolig, min kære.
Jeg skal give dig den information.

605
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Og jeg kommer ind og spørger.

606
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Hvor meget over at spørge?

607
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Kan du give mig et minut
for at få fornemmelsen af stedet?

608
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Selvfølgelig.

609
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Alene, hvis du ikke har noget imod det.

610
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Hele vejen udenfor, tak.